1 00:00:01,398 --> 00:00:05,151 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 2 00:00:05,152 --> 00:00:07,445 U redu, Woogle, pošalji poruka Alexu. 3 00:00:07,446 --> 00:00:09,197 - [zvona] - Bok, Alex. 4 00:00:09,448 --> 00:00:11,031 Ne brini, nisam u nevolji. 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,367 Zapravo, bio sam kod tebe bratova kuća 12 sati 6 00:00:13,368 --> 00:00:15,608 i nisam gadno zeznuo dovoljno da me još izbace. 7 00:00:16,371 --> 00:00:18,122 Doduše, njih devet sati kada sam spavao, 8 00:00:18,123 --> 00:00:19,416 ali ipak, pobjeda je pobjeda. 9 00:00:20,751 --> 00:00:22,460 [uzdah] Stvarno želim ostati ovdje, 10 00:00:22,461 --> 00:00:24,128 pa ću ja biti najbolji gost ikad. 11 00:00:24,129 --> 00:00:26,255 Bit ću fin stvari i ubaciti se. 12 00:00:26,256 --> 00:00:27,339 Ne želim to ureći, 13 00:00:27,340 --> 00:00:29,176 ali mislim ovo uspjet će. 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,260 Onda opet, jesam fail my jinx finale, 15 00:00:31,261 --> 00:00:32,679 pa izgrebi taj zadnji dio. 16 00:00:33,597 --> 00:00:34,806 I poslati. 17 00:00:38,185 --> 00:00:39,895 Da vidimo. Lijepa stvar. 18 00:00:40,937 --> 00:00:42,022 Što je lijepo? 19 00:00:43,482 --> 00:00:45,317 ooh! shvatio sam. Sobna biljka. 20 00:00:48,111 --> 00:00:50,489 Mm. Nitko ne primjećuje kućnu biljku. 21 00:00:50,781 --> 00:00:52,199 ooh! ja znam 22 00:00:57,162 --> 00:00:59,456 Previše lijepo. To će neka ga uhite. 23 00:01:02,626 --> 00:01:03,627 [uzdahne] 24 00:01:05,504 --> 00:01:07,546 Pretjerano razmišljam. ja ću samo neka bude jednostavno. 25 00:01:07,547 --> 00:01:09,174 Napravi mu fini doručak. 26 00:01:13,386 --> 00:01:14,471 [šapćući] Billie! 27 00:01:16,389 --> 00:01:17,474 [Giada] Au! 28 00:01:18,058 --> 00:01:19,600 Pečeš li mi jaja? 29 00:01:19,601 --> 00:01:22,145 Pa, svakako ne prave se. 30 00:01:24,189 --> 00:01:25,982 - Hvala. - Aha. Da. 31 00:01:27,901 --> 00:01:29,319 [kucati na vrata] 32 00:01:30,779 --> 00:01:31,863 [Billie dahće] 33 00:01:32,364 --> 00:01:35,325 Mutilo se jaje sama na mojoj peći. 34 00:01:36,326 --> 00:01:37,911 Jeste li htjeli sunčanu stranu? 35 00:01:39,079 --> 00:01:40,497 Ti, brlog, sada. 36 00:01:43,291 --> 00:01:44,542 Koristio si magiju. 37 00:01:44,543 --> 00:01:46,168 Nije li zato Alex doveo me ovamo? 38 00:01:46,169 --> 00:01:47,921 Da bi me mogao trenirati kontrolirati moju magiju? 39 00:01:48,171 --> 00:01:51,215 Da, u jazbini. Giada je skoro vidjela. 40 00:01:51,216 --> 00:01:53,634 Moja žena, ona je istraživački novinar. 41 00:01:53,635 --> 00:01:55,678 Ona postavlja pitanja za život. 42 00:01:55,679 --> 00:01:57,930 A ja je ne želim znajući za moju čarobnjačku prošlost. 43 00:01:57,931 --> 00:02:02,686 U redu, dakle... dakle ovdje, čarobnjače. Vani, smrtniče. Imamo li ga? 44 00:02:03,144 --> 00:02:05,480 Nema problema, mogu glumiti poput smrtnog tinejdžera. 45 00:02:06,982 --> 00:02:09,525 Doslovno umirem od gladi. Izlazi iz moje sobe. 46 00:02:09,526 --> 00:02:10,861 Gdje je uopće moj punjač? 47 00:02:12,571 --> 00:02:13,989 Wow, uspio si. 48 00:02:14,739 --> 00:02:16,741 [? sviranje tematske pjesme] 49 00:02:17,993 --> 00:02:20,911 {\an8}? Sve je nije ono što se čini? 50 00:02:20,912 --> 00:02:22,705 {\an8}? Kad možeš imati što želiš? 51 00:02:22,706 --> 00:02:24,665 {\an8}? Na najjednostavniji način? 52 00:02:24,666 --> 00:02:27,668 {\an8}? Pazi da ne zabrljaš s ravnotežom stvari? 53 00:02:27,669 --> 00:02:32,214 {\an8}? Jer sve nije ono što se čini? 54 00:02:32,215 --> 00:02:34,508 ? Mogli biste upasti u nevolje ako idete u krajnosti? 55 00:02:34,509 --> 00:02:37,928 ? Jer sve nije ono što se čini? 56 00:02:37,929 --> 00:02:39,180 ? Da, molim? 57 00:02:41,224 --> 00:02:42,892 - ? Kako se čini? - [? tema pjesme završava] 58 00:02:42,893 --> 00:02:45,186 - Dobro jutro, Giada. - Hej, Billie. Kako si spavao? 59 00:02:45,478 --> 00:02:47,730 Sjajno. Udoban madrac, udoban pokrivač, 60 00:02:47,731 --> 00:02:49,399 nema zmajevog kreštanja u 6:00 sati 61 00:02:49,649 --> 00:02:50,901 Zmaj? 62 00:02:54,029 --> 00:02:55,738 {\an8}Ona se šali. [nervozno se smije] 63 00:02:55,739 --> 00:02:56,907 {\an8}To je šala. 64 00:02:58,199 --> 00:03:00,368 {\an8}Tačno, šala. [smijeh] 65 00:03:00,660 --> 00:03:02,078 {\an8}Šalio sam se. 66 00:03:04,956 --> 00:03:07,459 {\an8}Hej, tata, tako je dan novog stripa, 67 00:03:07,834 --> 00:03:09,585 {\an8}i Milo i ja smo uzimali dionica naših financija. 68 00:03:09,586 --> 00:03:11,004 {\an8}Ispostavilo se da ih nemamo. 69 00:03:12,172 --> 00:03:14,006 Tata, palo nam je na pamet, 70 00:03:14,007 --> 00:03:15,800 nismo plaćeni džeparac za dva tjedna. 71 00:03:16,217 --> 00:03:19,929 {\an8}Oh. Je li tako? hej, Giada, pitanje za tebe. 72 00:03:19,930 --> 00:03:22,140 Kada je posljednji put dečki prali suđe? 73 00:03:22,557 --> 00:03:24,851 {\an8}Znaš, ja to mislim bilo prije dva tjedna. 74 00:03:25,352 --> 00:03:26,769 Koji, ako se ne varam, 75 00:03:26,770 --> 00:03:28,812 je i posljednji put da su čistili njihovu kupaonicu. 76 00:03:28,813 --> 00:03:29,898 [pljune] 77 00:03:31,316 --> 00:03:32,835 {\an8}Ta kupaonica nije bila očišćeno za dva tjedna? 78 00:03:32,859 --> 00:03:34,277 {\an8}Tamo ne nosim cipele. 79 00:03:34,986 --> 00:03:36,153 Čekaj malo. 80 00:03:36,154 --> 00:03:37,905 Vi niste plaćajući nam džeparac 81 00:03:37,906 --> 00:03:39,658 {\an8}zato što nismo obavljali poslove? 82 00:03:40,116 --> 00:03:42,243 {\an8}Da, eto kako dodatak radi. 83 00:03:42,494 --> 00:03:45,246 {\an8}Baka mi daje novac za biti sladak. Samo kažem. 84 00:03:46,706 --> 00:03:49,041 Ako želite svoj džeparac, moraš obaviti svoje poslove. 85 00:03:49,042 --> 00:03:50,669 U redu, ali to je trajat će zauvijek. 86 00:03:50,961 --> 00:03:52,711 - Mogu pomoći. - Stvarno? 87 00:03:52,712 --> 00:03:55,548 Da, živim ovdje sada. Mogu se uključiti. 88 00:03:56,216 --> 00:04:00,511 {\an8}Billie, to je tako slatko. Ovdje je dva dana, momci. 89 00:04:00,512 --> 00:04:02,555 {\an8}Dva dana i ona je već moj favorit. 90 00:04:04,182 --> 00:04:05,642 {\an8}[zajedno] Ali ja sam favorit! 91 00:04:06,226 --> 00:04:07,435 {\an8}[zajedno] Čekaj malo. 92 00:04:09,354 --> 00:04:11,021 U redu, idemo obavljati ove poslove. 93 00:04:11,022 --> 00:04:12,148 Kako mogu pomoći? 94 00:04:13,441 --> 00:04:14,441 {\an8}Da vidimo, kako bi a pomoć čarobnjaka u poslovima? 95 00:04:14,442 --> 00:04:15,859 {\an8}Oh, evo ideje. 96 00:04:15,860 --> 00:04:17,862 {\an8}Možete baciti čaroliju obavlja naše poslove umjesto nas. 97 00:04:19,114 --> 00:04:20,656 Mislio sam da nisi kao ona koja čini magiju. 98 00:04:20,657 --> 00:04:23,158 {\an8}Milo, imamo dva tjedana obaveza koje treba obaviti. 99 00:04:23,159 --> 00:04:24,994 {\an8}Pustio bih je da čara još jedan floogie 100 00:04:24,995 --> 00:04:26,663 ako bi čistio naša soba za nas. 101 00:04:27,455 --> 00:04:29,207 Žao mi je, ne mogu koristiti magiju. 102 00:04:29,624 --> 00:04:31,500 Što? Zašto? Jeste li izgubiti štapić? 103 00:04:31,501 --> 00:04:33,128 Ne, još uvijek imam svoj štapić. 104 00:04:34,170 --> 00:04:36,380 Zatim ga upotrijebite. ja nisam čisteći tu kupaonicu. 105 00:04:36,381 --> 00:04:37,589 Milo ima užasan cilj. 106 00:04:37,590 --> 00:04:39,634 Što da kažem? To mi je jedina mana. 107 00:04:41,302 --> 00:04:42,845 Rekao sam ti, ne mogu koristiti magiju. 108 00:04:42,846 --> 00:04:44,888 - Shvaćam, ona ne zna kako. - Znam kako! 109 00:04:44,889 --> 00:04:46,557 Jučer ste bili svi, "Ja sam moćan čarobnjak!" 110 00:04:46,558 --> 00:04:48,142 - Ja sam moćan čarobnjak! - A danas si kao, 111 00:04:48,143 --> 00:04:49,435 "Ne znam čarolije za obavljanje poslova." 112 00:04:49,436 --> 00:04:50,687 Ja znam čarolije. 113 00:04:52,105 --> 00:04:53,290 Upravo sam obećao tvom tati ne bi koristio magiju, u redu? 114 00:04:53,314 --> 00:04:54,399 Naš tata? 115 00:04:57,027 --> 00:04:58,570 Ne zato što je čarobnjak, 116 00:04:58,945 --> 00:05:00,572 ako je to što mislio si. 117 00:05:01,614 --> 00:05:04,408 - Nisam. Ali sada jesam! - Tata je čarobnjak? 118 00:05:04,409 --> 00:05:05,909 Moramo ići razgovarati njemu o ovome! 119 00:05:05,910 --> 00:05:07,161 Ne, ne možete! 120 00:05:07,162 --> 00:05:09,455 - Nisam ti trebao reći. - Tata! 121 00:05:09,456 --> 00:05:11,206 Završite šaptanje s čistom predanošću, 122 00:05:11,207 --> 00:05:12,875 vezan magijom zarobljen usporeno. 123 00:05:12,876 --> 00:05:15,462 - [iskrivljeno] Nemoj... - Moram pronaći način da ovo popravim. 124 00:05:16,755 --> 00:05:17,964 Požuri, ispljuni! 125 00:05:19,716 --> 00:05:22,301 Ja se samo igram, znam te unutra usporena snimka. Odmah se vraćam. 126 00:05:22,302 --> 00:05:24,262 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 127 00:05:24,846 --> 00:05:27,640 Hej, Justine, bio sam razmišljajući o Billie. 128 00:05:29,309 --> 00:05:31,351 Što je s Billie? Kao otprilike kako je ona tako uredno dijete 129 00:05:31,352 --> 00:05:33,688 za ponudu obavljanja kućanskih poslova? Kakva superzvijezda, jesam li u pravu? 130 00:05:34,898 --> 00:05:37,357 Samo, ona je... ona sada živi s nama, 131 00:05:37,358 --> 00:05:39,777 i stvarno ne znam bilo što o njoj. 132 00:05:39,778 --> 00:05:42,280 Idem razgovarati s njom, pitati neka dodatna pitanja. 133 00:05:43,156 --> 00:05:44,783 Dodatna pitanja? Ne, čekaj! 134 00:05:46,493 --> 00:05:48,952 Ona je unutra i obavlja poslove, ne gnjavi je, znaš? 135 00:05:48,953 --> 00:05:50,789 Možda me pitaj, možda... možda znam. 136 00:05:51,498 --> 00:05:53,707 U redu, odakle je ona? 137 00:05:53,708 --> 00:05:56,461 Oh, ona je iz Wiza... consin. 138 00:05:57,295 --> 00:05:58,296 Wisconsin! 139 00:05:59,714 --> 00:06:02,007 Dobro, a čime se ona bavi? Bavi li se glazbom? Sportski? 140 00:06:02,008 --> 00:06:05,552 - Sport. Da, sport. - Da. 141 00:06:05,553 --> 00:06:07,514 - Pa koji joj je najdraži tim? - Uh... 142 00:06:08,515 --> 00:06:11,059 Znaš, vjerojatno, uh... Čarobnjaci. 143 00:06:11,893 --> 00:06:14,104 - To je čudno. - Je li? Zašto? 144 00:06:14,687 --> 00:06:17,106 Pa, ona je iz Wisconsina. Čovjek bi pomislio da su to Bucksi. 145 00:06:17,107 --> 00:06:19,900 To biste pomislili, da, zar ne? Totalno biste to pomislili. 146 00:06:19,901 --> 00:06:22,112 Pa, ništa ne mogu učini to sada. 147 00:06:23,154 --> 00:06:25,823 Dakle, košarka, to... to ne može biti sve. 148 00:06:25,824 --> 00:06:27,624 Znaš, gledaj, samo sam otići ću razgovarati s njom. 149 00:06:27,784 --> 00:06:29,118 Naravno da to nije sve, Giada. 150 00:06:29,119 --> 00:06:30,787 Također voli čarati... 151 00:06:31,121 --> 00:06:33,747 vanje pčela. Pravopisne pčele. 152 00:06:33,748 --> 00:06:36,084 I... I... I mjuzikl, The Wiz. 153 00:06:36,584 --> 00:06:38,837 I voli svoj štapić... 154 00:06:39,796 --> 00:06:41,422 jedan Sykes. 155 00:06:42,173 --> 00:06:44,091 Da, veliki obožavatelj Wande Sykes. 156 00:06:44,092 --> 00:06:45,717 Sport, komedija, umjetnosti i akademika. 157 00:06:45,718 --> 00:06:48,137 Zvuči kao dobro zaokruženo, meni zanimljiv lik. 158 00:06:48,138 --> 00:06:50,974 Dakle, je li to odgovor sva tvoja pitanja? 159 00:06:52,308 --> 00:06:53,351 valjda? 160 00:06:56,646 --> 00:06:58,063 [uzdahne s olakšanjem] 161 00:06:58,064 --> 00:06:59,690 Ne mogu vjerovati da sam napravio cijelu tu priču 162 00:06:59,691 --> 00:07:01,442 kao odmah s vrh moje glave. 163 00:07:02,152 --> 00:07:03,319 [duboko uzdahne] 164 00:07:03,945 --> 00:07:06,113 Trebam li poboljšati? Ne, to je smiješno. 165 00:07:06,114 --> 00:07:07,407 Trebao bih podučavati improvizaciju. 166 00:07:07,949 --> 00:07:12,120 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 167 00:07:13,163 --> 00:07:14,329 [uzdah] Moram pronaći način 168 00:07:14,330 --> 00:07:16,374 da dečki zaborave što sam im rekao. 169 00:07:17,125 --> 00:07:18,668 Oh! Dobili su Wizardpedia. 170 00:07:20,044 --> 00:07:22,005 Dobro došli u Wizardpedia, 171 00:07:22,380 --> 00:07:24,757 sveznajući čarobnjačka enciklopedija. 172 00:07:25,008 --> 00:07:27,551 Trebam čaroliju za brisanje, ne zato što sam zabrljao, 173 00:07:27,552 --> 00:07:29,262 ali ja ću čistiti povijest pretraživanja. 174 00:07:30,096 --> 00:07:31,848 Imam napitak za brisanje! 175 00:07:32,182 --> 00:07:35,685 - Savršeno! - Prvi dio, povijest. [pročišćava grlo] 176 00:07:36,060 --> 00:07:38,437 Prva zabilježena uporaba napitak za brisanje je bio... 177 00:07:38,438 --> 00:07:39,688 Nema vremena. 178 00:07:39,689 --> 00:07:41,274 - U mnogim kulturama... - Nema vremena! 179 00:07:42,317 --> 00:07:44,443 Pa, ja imam formulu, 180 00:07:44,444 --> 00:07:46,613 ali ne pretpostavljam da si ti imaj vremena za to. 181 00:07:46,988 --> 00:07:48,114 Prestani igrati, Wizardpedia. 182 00:07:48,865 --> 00:07:50,283 [smijeh] Vrlo dobro. 183 00:07:51,367 --> 00:07:56,038 Dva dijela mjesečine, jedan dio zmajeve ljuske, 184 00:07:56,039 --> 00:07:58,791 i prstohvat magle sjene. 185 00:07:59,542 --> 00:08:03,837 Sada, nježno, vrlo lagano promiješajte... 186 00:08:03,838 --> 00:08:05,172 Oh! Oh! 187 00:08:05,173 --> 00:08:07,966 Ili samo to učinite. Što ja znam? 188 00:08:07,967 --> 00:08:09,343 Ja sam samo kolektivno znanje 189 00:08:09,344 --> 00:08:11,262 od tisuća godine čarobnjaštva. 190 00:08:12,639 --> 00:08:14,681 Sada, sve što moram učiniti je splash dečki 191 00:08:14,682 --> 00:08:16,309 i njihova sjećanja će se izbrisati. 192 00:08:16,601 --> 00:08:18,978 Čekaj, želiš izbrisati njihovo sjećanje? 193 00:08:20,021 --> 00:08:21,230 Oh, čovječe. 194 00:08:21,231 --> 00:08:25,818 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 195 00:08:26,236 --> 00:08:28,028 Hej, Billie. Vas smjestiti se u redu? 196 00:08:28,029 --> 00:08:30,949 Mi? da Odlično se smjestio. Pa, lijepo je razgovarati s tobom. 197 00:08:31,407 --> 00:08:32,492 Sačekaj sekundu. 198 00:08:33,868 --> 00:08:36,829 Mislim da bismo trebali razgovarati o cijela ta stvar s Wizardsima. 199 00:08:37,580 --> 00:08:38,915 Što? kako ti znati za to? 200 00:08:39,207 --> 00:08:40,290 Justin mi je rekao. 201 00:08:40,291 --> 00:08:42,043 Justin ti je pričao o čarobnjacima? 202 00:08:42,293 --> 00:08:43,961 Da. I znaš, nije to velika stvar. 203 00:08:43,962 --> 00:08:46,042 Ali jednostavno... ne bih išla govoreći svima. 204 00:08:46,089 --> 00:08:47,173 ne bih. ne bih nikada. 205 00:08:48,716 --> 00:08:50,175 Jer, znaš, jesi sada živim na Staten Islandu, 206 00:08:50,176 --> 00:08:52,296 tako da su vaši izbori stvarno samo Knicksi ili Netsi. 207 00:08:52,595 --> 00:08:53,638 Što i heh? 208 00:08:55,181 --> 00:08:57,462 Košarka? Justin je rekao Čarobnjaci su vaš omiljeni tim. 209 00:08:57,850 --> 00:09:01,771 Pravo! Čarobnjaci. Kreni na košarku! vidimo se 210 00:09:03,606 --> 00:09:04,983 "Idi na košarku"? 211 00:09:07,026 --> 00:09:09,069 [iskrivljeno] Nemoj... 212 00:09:09,070 --> 00:09:12,407 Više nije sporo, brzo obnovljeno, natrag na punu brzinu, preklinjem! 213 00:09:12,991 --> 00:09:15,158 Usuđuješ se baciti čari na nas, 214 00:09:15,159 --> 00:09:18,079 je ono što sam htio reći prije nego što baciš čini na nas. 215 00:09:19,205 --> 00:09:22,208 Ne mogu vjerovati Tata je čarobnjak! Tata! 216 00:09:22,792 --> 00:09:24,668 Ne možeš mu reći da sam ti rekao. 217 00:09:24,669 --> 00:09:27,338 Ovo nije vrsta informacija samo, kao, zaboraviš. 218 00:09:27,672 --> 00:09:30,591 Sada je. U sekundi, sve ćeš zaboraviti. 219 00:09:31,342 --> 00:09:32,677 Zašto si to učinio? 220 00:09:33,553 --> 00:09:35,178 - Što je ovo? - Napitak za brisanje. 221 00:09:35,179 --> 00:09:36,973 - Daj mi to. - [ruši se] 222 00:09:38,016 --> 00:09:41,394 Molim te reci mi da znaš a čarolija za novi par chinos hlača. 223 00:09:42,312 --> 00:09:44,397 Nije išlo. ja još uvijek znam da je tata čarobnjak. 224 00:09:45,940 --> 00:09:49,277 Nešto se izbrisalo. Milo, tvoja gornja polovica je nestala. 225 00:09:49,527 --> 00:09:51,571 Romane, tvoja donja polovica je nestala. 226 00:09:52,864 --> 00:09:56,909 Billie, nisi obrisala naša sjećanja, ti si nas izbrisao! 227 00:09:57,201 --> 00:09:58,910 Ima li šanse da sam se izbrisao? 228 00:09:58,911 --> 00:10:00,537 - Ne! - Prokletstvo! 229 00:10:00,538 --> 00:10:02,138 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 230 00:10:04,042 --> 00:10:07,045 Ovo je noćna mora, Ponedjeljak dan za slikanje! 231 00:10:07,420 --> 00:10:09,379 - Mogu ovo popraviti. - Jesi li poludio? 232 00:10:09,380 --> 00:10:10,506 Ti si taj koji je to učinio! 233 00:10:11,883 --> 00:10:13,091 U svoju obranu, tražio sam za napitak za brisanje, 234 00:10:13,092 --> 00:10:14,719 nije napitak za brisanje! 235 00:10:14,969 --> 00:10:17,180 Oh, vidim gdje je dogodila se zabuna. 236 00:10:18,431 --> 00:10:20,057 Tata je čarobnjak, on to može popraviti. 237 00:10:20,058 --> 00:10:21,683 Ne, molim te, nemoj reći svom tati. 238 00:10:21,684 --> 00:10:22,894 Zašto ne? 239 00:10:24,020 --> 00:10:25,187 Hajde, Milo. 240 00:10:25,188 --> 00:10:26,647 Ne želim dobiti izbačen, u redu? 241 00:10:27,273 --> 00:10:28,274 Izbačen? 242 00:10:29,484 --> 00:10:30,276 Događalo se na svakom drugo mjesto gdje živim. 243 00:10:30,277 --> 00:10:31,652 Zabrljam i izbace me. 244 00:10:32,028 --> 00:10:33,904 - Moj tata to ne bi napravio. - Stvarno? 245 00:10:33,905 --> 00:10:36,865 Što biste učinili da vas klinac odao tvoju najveću tajnu 246 00:10:36,866 --> 00:10:39,117 i okrenuo svoj sinovi napola nevidljivi? 247 00:10:39,118 --> 00:10:40,535 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 248 00:10:40,536 --> 00:10:42,580 volim razmišljati nas kao napola vidljivo. 249 00:10:43,581 --> 00:10:45,082 Molim te, ne možeš reći. 250 00:10:45,083 --> 00:10:47,502 Nemam kamo drugdje idi, pusti me da ovo popravim. 251 00:10:47,960 --> 00:10:49,545 Dobro, dobro, ali duguješ mi. 252 00:10:49,879 --> 00:10:52,423 Osim nogu već si mi dužan. 253 00:10:53,508 --> 00:10:55,592 - Hvala. - [Giada] Hej, ljudi. 254 00:10:55,593 --> 00:10:56,803 To je tvoja mama. Sakriti! 255 00:11:00,515 --> 00:11:03,017 Hej, Giada, ovdje se nema što vidjeti. 256 00:11:03,559 --> 00:11:04,768 Mislim sve vidjeti ovdje 257 00:11:04,769 --> 00:11:07,605 jer sve je tu, i možete ga vidjeti. 258 00:11:08,689 --> 00:11:09,690 Dobro je znati. 259 00:11:11,234 --> 00:11:12,193 Romane, ako vidiš svog oca, reci mu da sam u garaži. 260 00:11:12,194 --> 00:11:13,820 I ne zaboravite oprati suđe. 261 00:11:14,070 --> 00:11:15,405 [Milo] Radim na tome, mama. 262 00:11:17,532 --> 00:11:18,573 Je li to bio Milo? 263 00:11:18,574 --> 00:11:20,951 Uh, da, upravo si ga propustio. 264 00:11:20,952 --> 00:11:24,204 Otrčao je gore da ode očistiti... tuš. 265 00:11:24,205 --> 00:11:26,081 [ruga se] Očistiti tuš? 266 00:11:26,082 --> 00:11:28,375 Billie, ti si takva dobar utjecaj. 267 00:11:28,376 --> 00:11:29,918 [ruga se] Možda biste trebali pričekati 268 00:11:29,919 --> 00:11:32,004 dok ne dobiješ sve činjenice o tome, mama. 269 00:11:34,882 --> 00:11:37,051 [Milo] Fuj! Mislili smo sigurno su uhvaćeni. 270 00:11:37,552 --> 00:11:39,637 - [Justin] Giada? - Još uvijek možemo biti. 271 00:11:43,516 --> 00:11:46,227 Hej, Justine, Giada je htjela da to učinimo reći da je u garaži. 272 00:11:46,561 --> 00:11:47,727 Garaža? 273 00:11:47,728 --> 00:11:48,855 Dobro, vratit ću se. 274 00:11:50,022 --> 00:11:51,398 A Milo, koliko puta moram li ti reći? 275 00:11:51,399 --> 00:11:53,692 Shvatite što želite prije nego što otvorite hladnjak. 276 00:11:53,693 --> 00:11:55,444 [Milo] Jesam, nanizani sir. 277 00:11:55,445 --> 00:11:58,197 To je ono što je moje potpuno vidljivo gornja polovica traži. 278 00:11:59,365 --> 00:12:00,408 Pa, sačuvaj nešto za mene, 279 00:12:01,784 --> 00:12:03,904 jer moj potpuno vidljiv gornji dio pola će htjeti nešto kasnije. 280 00:12:04,662 --> 00:12:06,121 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [uzdah] U redu. 281 00:12:06,122 --> 00:12:07,790 Vrijeme je da nestaneš. 282 00:12:09,208 --> 00:12:10,417 Gdje je moj štapić? 283 00:12:10,418 --> 00:12:12,252 Bio je u mojoj ruci kad prolio si... 284 00:12:12,253 --> 00:12:14,504 Oh, ne. Moj štapić je nevidljiv! 285 00:12:14,505 --> 00:12:15,965 U redu, pa, moramo ga pronaći! 286 00:12:16,799 --> 00:12:18,467 - [Milo] Našao sam! - Moj štapić? 287 00:12:18,468 --> 00:12:20,470 [Milo] Ne. Žičani sir. 288 00:12:21,554 --> 00:12:23,096 Sada samo moram pronaći svoja usta. 289 00:12:23,097 --> 00:12:27,268 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 290 00:12:27,602 --> 00:12:30,688 Giada? Jesi li ovdje? 291 00:12:31,481 --> 00:12:35,860 Zdravo, Justine. Molim vas, sjednite. 292 00:12:38,154 --> 00:12:40,448 Nakon naše ranije razgovor o Billie, 293 00:12:40,698 --> 00:12:44,410 Nisam mogao pomoći osjećaju kao da se nešto sprema. 294 00:12:45,161 --> 00:12:46,162 Oh, ne. 295 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 To je svijetlo. 296 00:12:49,499 --> 00:12:53,878 Dakle, htio bih vas pitati neka dodatna pitanja. 297 00:12:55,546 --> 00:12:57,006 Naknadna pitanja. 298 00:12:58,090 --> 00:12:59,716 Dakle, da razjasnimo. 299 00:12:59,717 --> 00:13:01,801 Ti to govoriš Alex je upoznao Billie 300 00:13:01,802 --> 00:13:03,345 na konferenciji o šetanju pasa, 301 00:13:03,346 --> 00:13:06,389 i uzeo je ispod sebe krilo jer, citiram, 302 00:13:06,390 --> 00:13:09,602 “Billie je najviše moćni šetač pasa ikada"? 303 00:13:10,353 --> 00:13:11,395 Jesam li to rekao? 304 00:13:12,939 --> 00:13:14,022 Mislim, ako si rekao da sam ja rekao, onda sam to sigurno rekao, pa... 305 00:13:14,023 --> 00:13:15,149 Je li vruće ovdje? 306 00:13:16,234 --> 00:13:18,068 Da, stvar jest, pretražio sam 307 00:13:18,069 --> 00:13:20,445 i nije bilo konferencija o šetanju pasa u Wisconsinu 308 00:13:20,446 --> 00:13:22,448 od 1962. 309 00:13:23,199 --> 00:13:24,449 Jeste li sigurni u to? 310 00:13:24,450 --> 00:13:26,118 Jeste li provjerili cijeli internet? 311 00:13:26,577 --> 00:13:27,911 Nemaš smisla. 312 00:13:27,912 --> 00:13:29,704 Mislim, ova djevojka jest živi u našoj kući, 313 00:13:29,705 --> 00:13:30,956 i ne znam bilo što o njoj. 314 00:13:30,957 --> 00:13:32,332 Pa, Billie i ja oboje su čarobnjaci. 315 00:13:32,333 --> 00:13:34,167 Samo želim znati što jastuci u boji koje voli. 316 00:13:34,168 --> 00:13:36,294 - Jeste li rekli "jastuci"? - Jeste li rekli "čarobnjaci"? 317 00:13:36,295 --> 00:13:38,880 Rekao sam gušteri. zelena. Gušter zeleni. 318 00:13:38,881 --> 00:13:40,341 Da, to je boja. 319 00:13:40,633 --> 00:13:42,468 Reci mi više o ovi jastuci. 320 00:13:42,927 --> 00:13:44,719 Pa, ne, znaš, samo sam želim znati što ona voli 321 00:13:44,720 --> 00:13:46,555 jer želim moći da preuredi svoju sobu 322 00:13:46,556 --> 00:13:47,932 pa će se osjećati više kao kod kuće. 323 00:13:48,808 --> 00:13:50,393 Zato jesi ispituje me? 324 00:13:50,768 --> 00:13:52,061 Ispitivati ​​te? 325 00:13:53,604 --> 00:13:55,764 Oh, dušo, kad bih ja ispitivao ti, ti bi plakao. 326 00:13:56,732 --> 00:14:00,236 Točno. I ne plačem uopće, tako da... [šmrcne] 327 00:14:00,486 --> 00:14:01,861 Zašto ne odemo provjeriti iz ovih jastuka? 328 00:14:01,862 --> 00:14:03,405 U redu, idem po svoje ključeve. 329 00:14:03,406 --> 00:14:05,074 Dobro, da, ti voziš, jer... 330 00:14:05,741 --> 00:14:07,158 Imao sam nešto u oku. 331 00:14:07,159 --> 00:14:11,162 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 332 00:14:11,163 --> 00:14:12,373 Gdje je moj štapić? 333 00:14:13,916 --> 00:14:16,156 [Milo] Bilo bi puno lakše pronaći možemo li to vidjeti. 334 00:14:16,586 --> 00:14:18,004 - [gunđa] - [predmeti zveckaju] 335 00:14:18,254 --> 00:14:21,548 Bože, Milo, spotaknuo sam se na tvojim glupim nogama. 336 00:14:21,549 --> 00:14:22,716 Kako si to napravio? 337 00:14:22,717 --> 00:14:24,719 Oni su jedan dio od njega možete vidjeti. 338 00:14:25,678 --> 00:14:28,054 [Milo] Uh, ljudi? Boca! 339 00:14:28,055 --> 00:14:29,514 Mora da je napitak učinio da nestane 340 00:14:29,515 --> 00:14:30,635 kad ste se svađali. 341 00:14:30,891 --> 00:14:32,643 Ali brašno ga je učinilo vidljivim. 342 00:14:32,935 --> 00:14:34,811 To je to. to je kako ćemo pronaći moj štapić! 343 00:14:34,812 --> 00:14:36,938 Imate li štogod još puderasto ovdje? 344 00:14:36,939 --> 00:14:39,149 Vrećica grickajućih bradavica? Neki mljeveni štapići? 345 00:14:39,150 --> 00:14:42,862 Čestitka Wallyju Gog? Nema Wallyja Goga? 346 00:14:44,447 --> 00:14:45,864 Ima pečenja soda u hladnjaku. 347 00:14:45,865 --> 00:14:49,160 [smijeh] Soda bikarbona, to je smiješna riječ. 348 00:14:50,328 --> 00:14:52,579 [Justin u daljini] Dečki, možete li mi pomoći? 349 00:14:52,580 --> 00:14:53,706 Netko ga mora odugovlačiti. 350 00:14:54,957 --> 00:14:57,084 - [Milo] Dolazim, tata! - Što? Ne ti, Milo! 351 00:14:57,793 --> 00:14:59,336 - [Milo] Hej, tata! - Hej, tata! 352 00:14:59,337 --> 00:15:00,463 [Justin] Hej, ljudi. 353 00:15:01,881 --> 00:15:03,674 Išli smo u kupovinu, zar ne? 354 00:15:05,509 --> 00:15:06,969 Nosiš li Milove hlače? 355 00:15:09,180 --> 00:15:13,684 Pretpostavljam da u ovom slučaju, izgleda da jesam. 356 00:15:15,853 --> 00:15:17,605 Hajde, štapiću, gdje si? 357 00:15:18,689 --> 00:15:19,690 tu si 358 00:15:20,941 --> 00:15:22,442 Hej, možete li mi dečki dati ruku s ovim torbama? 359 00:15:22,443 --> 00:15:23,986 [smije se] Naravno, tata. 360 00:15:24,528 --> 00:15:26,196 U redu, moramo krenuti u savršenom skladu. 361 00:15:26,197 --> 00:15:29,450 Na tri, korak lijevo. Jedan, dva, tri. 362 00:15:30,951 --> 00:15:31,994 Zašto nisi otišao lijevo? 363 00:15:33,329 --> 00:15:34,496 [Milo] Nisam ja kriv. Ne mogu vidjeti svoje ruke. 364 00:15:34,497 --> 00:15:35,998 Ne znam koji jedan čini L. 365 00:15:37,792 --> 00:15:39,584 Rimski? Milo? 366 00:15:39,585 --> 00:15:41,336 Tata, nije što izgleda! 367 00:15:41,337 --> 00:15:42,545 Našao sam svoj štapić! 368 00:15:42,546 --> 00:15:44,423 Justine, nije kako izgleda! 369 00:15:44,757 --> 00:15:46,049 Giada je točno vani. 370 00:15:46,050 --> 00:15:48,135 Brzo, daj mi svoju štapić! Revealus! 371 00:15:50,388 --> 00:15:51,847 - Justin? - Giada! 372 00:15:52,348 --> 00:15:53,599 Nije kako izgleda! 373 00:15:55,184 --> 00:15:56,685 Upravo ste napravili magiju! 374 00:15:56,686 --> 00:15:58,354 U redu, tako izgleda. 375 00:15:59,522 --> 00:16:01,272 Justine, što se događa? 376 00:16:01,273 --> 00:16:02,441 Izgled, 377 00:16:03,984 --> 00:16:06,424 postoji nešto što bih trebao rekao sam ti davno. 378 00:16:06,654 --> 00:16:07,779 Ja sam čarobnjak. 379 00:16:07,780 --> 00:16:09,573 [ruga se] Čarobnjak? 380 00:16:10,533 --> 00:16:12,450 ja znam Zvuči ludo. 381 00:16:12,451 --> 00:16:13,910 Da, ima. 382 00:16:13,911 --> 00:16:14,995 Ali to je istina. 383 00:16:16,247 --> 00:16:19,165 Čak ni... ne znam čak znam što je ovo. 384 00:16:19,166 --> 00:16:20,835 Giada. Giada, čekaj. ja... 385 00:16:21,502 --> 00:16:23,294 - Justine, žao mi je. nisam... - Što si mislio? 386 00:16:23,295 --> 00:16:24,629 Ovo je upravo vrsta ponašanja 387 00:16:24,630 --> 00:16:25,990 to te je šutnulo iz WizTecha. 388 00:16:26,257 --> 00:16:27,633 - Tata. - Ljudi, samo... 389 00:16:28,008 --> 00:16:30,886 Samo idi gore, u redu? Molim. Ići. 390 00:16:35,224 --> 00:16:38,268 Rekao sam ti da ne koristiš magija izvan jazbine. 391 00:16:38,269 --> 00:16:40,269 Kako bih trebao trenirati ti ako nećeš slušati? 392 00:16:40,563 --> 00:16:42,147 Razgovarat ću s Giadom. Mogu ovo popraviti. 393 00:16:42,148 --> 00:16:43,941 Ne, razgovarat ću s Giada. ti samo... 394 00:16:44,692 --> 00:16:45,735 samo idi. 395 00:16:46,026 --> 00:16:47,153 - Ali ja... - Idi. 396 00:16:52,658 --> 00:16:54,285 [? sumoran instrumental glazba svira] 397 00:16:57,830 --> 00:16:59,123 Pretpostavljam da sam to užasnuo. 398 00:17:07,214 --> 00:17:09,925 [? svira se optimistična rock glazba] 399 00:17:16,307 --> 00:17:17,557 sta to radis 400 00:17:17,558 --> 00:17:19,018 Želim napraviti siguran da je Billie dobro. 401 00:17:19,435 --> 00:17:20,685 Vrati se ovamo. 402 00:17:20,686 --> 00:17:21,895 Hej, nismo u nevolji, 403 00:17:21,896 --> 00:17:23,230 i volio bih neka ostane tako. 404 00:17:26,108 --> 00:17:28,944 Billie! Billie! 405 00:17:29,570 --> 00:17:30,571 Ona neće izaći. 406 00:17:30,905 --> 00:17:32,198 Natjerat ću je da izađe. 407 00:17:33,657 --> 00:17:36,284 Billie, Čarobna udruga Screw-ups upravo pozvan. 408 00:17:36,285 --> 00:17:37,912 Žele vam dati nagradu! 409 00:17:40,498 --> 00:17:42,666 Da, nije me udarila. Možda ona nije unutra. 410 00:17:49,173 --> 00:17:50,424 Ona je nestala. 411 00:17:52,468 --> 00:17:55,428 Očekuješ da vjerujem postoji svijet čarobnjaka 412 00:17:55,429 --> 00:17:57,222 koji postoji izvan našeg? 413 00:17:57,223 --> 00:17:58,891 Kao Harry Potter? 414 00:17:59,141 --> 00:18:01,351 Pa, ne dovoljno blizu da bi mogli tužiti. 415 00:18:01,352 --> 00:18:03,312 [smije se] Zar ne? Ali da. 416 00:18:04,522 --> 00:18:05,773 Nije smiješno, Justine. 417 00:18:06,273 --> 00:18:07,900 Osjećam se kao da nisam čak te poznajem. 418 00:18:08,651 --> 00:18:10,860 Ne. Ti me poznaješ, u redu? 419 00:18:10,861 --> 00:18:12,738 Ja sam isti čovjek da si se oženio. 420 00:18:13,030 --> 00:18:14,990 Osim što je i čarobnjak. 421 00:18:15,616 --> 00:18:17,617 jednostavno ne razumijem zašto mi nisi rekao. 422 00:18:17,618 --> 00:18:20,746 [oklijeva] Jer to dio mog života... [uzdah] 423 00:18:21,831 --> 00:18:23,415 nije išlo onako kako sam planirao. 424 00:18:24,041 --> 00:18:27,043 Pa sam to ostavio u prošlosti. Ili sam barem mislio da jesam, 425 00:18:27,044 --> 00:18:28,294 ali onda se Alex pokazao s Billie, 426 00:18:28,295 --> 00:18:29,546 a ona me upitala trenirati je i... 427 00:18:29,547 --> 00:18:32,299 - Čekaj, Alex je čarobnjak? - Znam, šokantno je. 428 00:18:32,633 --> 00:18:34,592 Ne, to je prva stvar rekao si da to ima smisla. 429 00:18:34,593 --> 00:18:36,345 Previše je cool biti šetač pasa. 430 00:18:37,847 --> 00:18:40,641 Gledajte, jako mi je žao zbog toga Tajio sam ti ovo. 431 00:18:41,851 --> 00:18:43,226 Imam toliko pitanja. 432 00:18:43,227 --> 00:18:45,395 I obećavam da hoću odgovori im svima, u redu? 433 00:18:45,396 --> 00:18:47,690 Nema više tajni. obećajem. 434 00:18:49,024 --> 00:18:50,609 Tata, jesi li izbacio Billie? 435 00:18:50,860 --> 00:18:52,027 Što? Zašto biste to pitali? 436 00:18:53,571 --> 00:18:54,571 Rekla je da je izbačena svugdje gdje je ikada živjela. 437 00:18:54,572 --> 00:18:55,780 A nje nema u kući. 438 00:18:55,781 --> 00:18:56,990 Kamo bi otišla? 439 00:18:56,991 --> 00:18:58,511 Ona... Vjerojatno jest samo u jazbini. 440 00:18:58,701 --> 00:19:00,035 Imamo li brlog? 441 00:19:01,662 --> 00:19:03,830 Obećavam ti da ću ti objasniti čim se vratim. 442 00:19:03,831 --> 00:19:06,916 [? dramatični rock glazbeni ubod] 443 00:19:06,917 --> 00:19:09,336 Billie? Billie! 444 00:19:11,630 --> 00:19:12,715 Oh, ne. 445 00:19:13,340 --> 00:19:14,425 uh... 446 00:19:16,260 --> 00:19:18,429 [? napeti instrumental glazba svira] 447 00:19:21,056 --> 00:19:23,057 Znaš, zgodna stvar o tome da nema kamo otići 448 00:19:23,058 --> 00:19:25,352 je da možeš ići gdje god želiš. 449 00:19:26,353 --> 00:19:28,438 Ja sam zapravo loš svidjelo mi se gdje sam. 450 00:19:28,439 --> 00:19:29,899 [autobus se približava] 451 00:19:32,943 --> 00:19:34,820 - [? glazba zaključuje] - [šištanje kočnica autobusa] 452 00:19:35,696 --> 00:19:36,822 [Justin] Billie! Billie! 453 00:19:37,531 --> 00:19:38,782 Zašto si pobjegao? 454 00:19:40,159 --> 00:19:42,076 Znam kako ovo ide. petljam se gore, i budem izbačen. 455 00:19:42,077 --> 00:19:44,454 Baš kao u WizTechu. Ja sam samo te štedim nevolja. 456 00:19:44,455 --> 00:19:46,874 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ovo nije WizTech. - [polazak autobusa] 457 00:19:47,666 --> 00:19:49,125 Ali sve sam pokvario. 458 00:19:49,126 --> 00:19:51,211 Napravio sam jednu stvar rekao si mi da ne smijem. 459 00:19:51,670 --> 00:19:54,214 - Pogriješili ste. - Radim puno grešaka. 460 00:19:55,007 --> 00:19:56,175 [uzdahne] 461 00:19:59,136 --> 00:20:01,889 Trebala bi. to je dio odrastanja. 462 00:20:02,306 --> 00:20:04,386 Ali to ne znači da jesam neću ti oprostiti. 463 00:20:05,059 --> 00:20:07,144 Stvarno sam pokušao čuvaj svoju tajnu. 464 00:20:08,312 --> 00:20:10,064 Nisam trebao nikad zamolio te da to učiniš. 465 00:20:10,439 --> 00:20:11,940 To je bila moja greška. 466 00:20:11,941 --> 00:20:13,858 Također i ne govorenje svoju ženu i djecu. 467 00:20:13,859 --> 00:20:15,579 Također i ne govorenje moja žena i djeca, da. 468 00:20:17,446 --> 00:20:18,613 [uzdahne] 469 00:20:18,614 --> 00:20:20,407 Ali gledaj, jesi ne samo gost. 470 00:20:20,699 --> 00:20:23,284 živiš s nama, i u našoj obitelji, 471 00:20:23,285 --> 00:20:25,204 nećeš biti izbačen zbog pogreške. 472 00:20:26,538 --> 00:20:27,790 Sada, idemo kući. 473 00:20:29,375 --> 00:20:30,793 Nadao sam se da ćeš to reći, 474 00:20:31,043 --> 00:20:33,127 jer stvarno volim živjeti s vama dečki. 475 00:20:33,128 --> 00:20:34,420 Pa, nadala sam se ti bi to rekao 476 00:20:34,421 --> 00:20:36,757 jer stvarno volimo da živiš s nama. 477 00:20:39,301 --> 00:20:40,551 Dakle, budući da nisam izbačen, 478 00:20:40,552 --> 00:20:42,638 s kim da razgovaram dobivanje džeparca? 479 00:20:42,972 --> 00:20:44,806 To bi bila Giada, ali Pričekao bih nekoliko dana. 480 00:20:44,807 --> 00:20:48,560 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 481 00:20:48,978 --> 00:20:50,311 Vidi koga sam pronašao. 482 00:20:50,312 --> 00:20:53,231 Oh, hvala bogu. Bili smo tako zabrinuti. 483 00:20:53,232 --> 00:20:54,358 Oh! 484 00:20:55,776 --> 00:20:58,529 Ne volim grupni zagrljaj, ali drago mi je da si se vratio. 485 00:20:58,946 --> 00:20:59,947 I meni također. 486 00:21:01,407 --> 00:21:03,032 Sada, Billie, htjeli smo učiniti nešto posebno za tebe, 487 00:21:03,033 --> 00:21:04,951 ali samo trebam da znaš da ja nije imao točne informacije 488 00:21:04,952 --> 00:21:06,120 kad sam kupovao. 489 00:21:06,870 --> 00:21:08,621 Da, to je moja čast. 490 00:21:08,622 --> 00:21:10,665 Oprostite što nisam bio iskren o tome tko je zapravo Billie. 491 00:21:10,666 --> 00:21:11,958 [pročišćava grlo] 492 00:21:11,959 --> 00:21:13,377 Točno, ili o tome tko sam zapravo. 493 00:21:14,670 --> 00:21:16,337 Budući da priznajemo stvari, 494 00:21:16,338 --> 00:21:19,507 kad sam bio nevidljiv, pokušao sam grubim pokretom ruke. 495 00:21:19,508 --> 00:21:21,677 Nisam ga uperio bilo tko, ali ja sam probala. 496 00:21:24,555 --> 00:21:26,807 U redu, idemo vidjeti sobu. 497 00:21:32,312 --> 00:21:34,648 {\an8}Ne znam što ovo je, ali volim ga. 498 00:21:35,315 --> 00:21:36,817 - Hvala. - Oh! 499 00:21:39,153 --> 00:21:41,530 [uzdah] Nikad nisam moja vlastita soba prije. 500 00:21:41,822 --> 00:21:43,990 Da! ni ja. 501 00:21:43,991 --> 00:21:47,411 [? optimistična rock glazba igranje, zaključivanje] 502 00:21:52,416 --> 00:21:55,544 [? napeti sviranje instrumentalne glazbe] 503 00:21:56,378 --> 00:21:59,173 Bio je ovdje mladi čarobnjak. 504 00:21:59,757 --> 00:22:02,718 neću stati dok ih ne pronađem. 505 00:22:03,010 --> 00:22:06,637 Uskoro će njihova moć biti moja! 506 00:22:06,638 --> 00:22:09,600 - [manijakalno se smije] - [? glazba zaključuje] 507 00:22:09,650 --> 00:22:14,200 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0